quarta-feira, 18 de junho de 2008

Obama em versão Bollywood

O que não falta, na internet, são videos engraçados brincando com as eleições norte-americanas. Esse aqui mostra uma versão indiana da campanha de Obama. Bem Bollywood!

Só nao dá pra imaginar o que ele está cantando! quem sabe alguém que fale hindi por aqui traduza pra gente?

12 comentários:

Denise disse...

Glória, vc podia responder aos internautas do site como o Aguinaldo e o Walcyr Carrasco fazem no dele. Queria sugerir que vc convide a excelente atriz Joana Fomm para a sua novela. Acho que ela nunca trabalhou contigo e ela está meio sumida da tv.

Ivy Farias disse...

Gloria,
Há tempos você escreveu que iria contar aqui no blog a importância do trabalho de historiadores e pesquisadores para uma novela. Gostaria muito de ler a respeito, principalmente porque noto que você está mergulhada no assunto India. Você vai estudando um tema e dai tirando idéias de trama ou adequando uma trama à história verídica?

gianny disse...

gloria....meu nome é gianny...sou brasileira e vivo um lindo romance maravilhoso com um indiano!!! estamos superando muitas barreiras...muitas tradiçoes....para ficarmos juntos!!! tenho uma linda historia de amor para te contar. meu msn é giannydaum@hotmail.com, se desejar me add q te envio a historia!!! entre muitas lagrimas...entre muitos risos! estamos cá.....eu e annu....juntos.......e que nada nesse mundo irá separar!!!
beijos querida

Lisa Camacho disse...

Oi!

Só para uma observação: o actor Henri Castelli é muito parecido com o indiano comum. Ainda mais, quando usa os cabelos escuros. Os olhos são claros, mas segundo sei, existem muitos indianos de olhos claros.

Adeusinho!

Anônimo disse...

Outros actores que podia passar muito bem por indiano seriam Alexandre Barillari e o talentoso André Gonçalves!

Adeusinho!

:jubi: disse...

oi glória, sou juliana e trbalho com a emilia duncan. nós encontramos essa matéria, que conta a história de um intocável. saiu na revista capricho, de junho de 2006. espero que adicione algo à sua pesquisa http://i274.photobucket.com/albums/jj274/aimicarajo/casta.jpg

Fernanda disse...

Essa música é de um filme chamado The Guru!!!
Até vende dele aqui no Brasil!!!
Não me lembro o q a música diz exatamente mas tem a letra perdida por aí na internet...

Bjoos

Priscila disse...

Gloria,

Primeiro, gostaria de dizer que sou uma grande admiradora sua como pessoa e como profissional... Você me inspira!

Segundo, eu já estou simplesmente amando a sua próxima novela, "Caminhos da índia". Mal posso esperar para que entre no ar...

A música que está nesse vídeo, é do filme "The Guru", e se chama "Chori Chori", muito famosa na índia.

Conheci um indiano e sei muitas curiosidades sobre a índia... Gosto muito da cultura...

Uma coisa que gostaria de te perguntar foi se você já assistiu ao filme "Kyun Ho Gaya Na"... É um filme lindo, mas o melhor dele é a música, que se chama "Aao Naa". É uma música Hindu linda... Gostaria muito que você escutasse, e poderia até fazer parte da trilha sonora da novela!!!
É romântica e tocante!

Outro filme muito bom que assisti foi o "Hum Dil De Chuke Sanam", nele têm-se inúmeros saris lindíssimos, mostra o drama do casamento arranjado e existem danças e músicas ótimas!!!

Espero que você tenha gostado do meu comentário!

Torço muito pela novela!

Beijos...

Rosa Maria disse...

Olá Glória!!! Adoro o seu trabalho e não quero perder nenhum capítulo da sua nova novela!! Especialmente porque retratará a bela India q eu adoro tanto! Gostaria muito de saber se na sua novela terá atores indianos...Seria muito interessante ter um John Abraham ou um Aftab Shividasani, sem contar com o meu preferido Shahrukh Khan...Obrigada!! Um grande abraço..

Rosa Maria disse...

Esta é a tradução para a música do vídeo do Obama!!!

Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
(Secretly I will love this beautiful girl)

Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey
(Secretly I will tell her my heart's desires/talks)

Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa
(Somebody please tell me when she is going to come)

Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa
(Don't know from when I have been searching her address)

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa
(come come come come)

Chorus:
Mahiyaa, Mahiyaa
(Sweetheart sweetheart)

Jaldi Se Aa Ja Sun Mahiyaa
(Please come fast my sweetheart)

Mahiyaa, Mahiyaa
(Sweetheart sweetheart)

Doli Mein Le Ja Sun Mahiyaa...
(Take your bride my hey sweetheart)

Ek Na Ek Din Mil Jayeegi
(One day or the other I will get her)

Humko Bhi Sapno Ki Rani
(I will get the girls of my dreams)

Aise Shuru Phir Ho Jayeegi
(Then will start)

Pyase Dilon Ki Prem Kahani
(story of two desperate lovers)

Apni Bhi Shaamein Rangeen Hongi
(My evenings would also be colorful and joyous)

Apni Bhi Subhein Hongi Suhaan
(My mornings would also be joyous)

Abhijeet:

Pyaare Pyaare Dekh Na Pyaare
(Oh see see deary)

Din Mein Taare
(stars in the morning/afternoon)

Pyaar Ki Baazi Koi Na Jeeta
(Nobody has won the gamble of love)

Saare Haare
(Everybody has lost)

Mar Jayeega, Mit Jayeega
(I will die, I will disappear)

Kar Na Aisi Khataa
(Do not any mistake)

Nahi Mili Hai, Nahi Milegi
(You haven't found her yet and you won't be able to find her also)

Are Teri Woh Dilruba
(Your sweetheart)

ninavcnunes disse...

A música Chori Chori Hum Gori Se é maravilhosa, é pura sedução. Quando fui rainha de carnaval na minha cidade utilizei a música para minha dança de apresentação. Ficou bem legal e fui muito aplaudida com fantasia e dança em estilo indiano. Utilizei a música em 2005 e tenho certeza que será um arrazo na novela!!! Meu orkut é: http://www.orkut.com.br/Main#Profile.aspx?uid=1739204538265033783 e o video com a música está lá...

Anônimo disse...

A letra da Música e tradução

Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Bem secretamente eu amarei essa garota
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey
Bem silenciosamente, amigos, direi as coisas que desejam meu coração
Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey

Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa
Alguém, por favor, me diga quando ela vier
Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa
Eu tenho procurado seu endereço desde não sei quando

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa
Venha, venha, venha, venha

Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey
Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa
Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa...

Mahiyaa, Mahiyaa
Oh amor, oh amor
Jaldi Se Aa Ja Sun Mahiyaa
Venha depressa, meu amor
Mahiyaa, Mahiyaa
Oh amor, oh amor
Doli Mein Le Ja Sun Mahiyaa...
Deixe-me no palanquim, oh amor

Ek Na Ek Din Mil Jayeegi
Um desses dias ela será encontrada
Humko Bhi Sapno Ki Rani
A garota dos meus sonhos
Ek Na Ek Din Mil Jayeegi Humko Bhi Sapno Ki Rani
Um desses dias eu encontrarei a garota de meus sonhos
Aise Shuru Phir Ho Jayeegi Pyase Dilon Ki Prem Kahani
É assim que tudo começará... nossa história de amor
Apni Bhi Shaamein Rangeen Hongi
Nossas noites serão coloridas também
Apni Bhi Subhein Hongi Suhaani
Minhas manhãs também serão maravilhosas

Pyaare Pyaare Dekh Na Pyaare Din Mein Taare
Oh meu querido amigo, não espere ver as estrelas durante o dia
Pyaar Ki Baazi Koi Na Jeeta
Ninguém nunca ganhou no amor
Saare Haare
Todos experimentaram apenas a perda
Mar Jayeega, Mit Jayeega
Vocês encontrará o fim da vida
Kar Na Aisi Khataa
Não se engane assim
Nahi Mili Hai, Nahi Milegi Are Teri Woh Dilruba
Você não encontrou e não encontrará quem você pensa que será seu amor

Jaa, Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey...

Chakh Le, Chakh Le
Chakh Le, Chakh Le
Experimente isso
Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey
As visões são tão maravilhosas
Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey
Os sentimentos são lindos

Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa

Hey Hey, Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey
Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey

Jis Ki Tamanna Hai Is Dil Ko
A pessoa que meu coração deseja
Aayengi Jaane Kabh Woh Bahaarein
Eu espero o dia que ela virá
Koi To Ho Jo Raha Mein Roke
Alguém que pare pra mim na estrada
Koi To Ho Jo Naam Pukare
Alguém que chame por meu nome

Pyaare Pyaare, O Mere Pyaare
Oh meu querido
Tu Rukh Ja Re
Por favor, pare
Tere Jaise Aashiq Phirte, Maare Maare
Há muitos apaixonados que nem você por aí
Lut Jayeege, Bik Jayeega
Você perderá tudo
De Na Aisi Sadaa
Não viva com sonhos
Is Dharti Pe Kahin Nahin Hai
Em nenhum lugar na Terra
Teri Woh Dilruba
Há um amor assim pra você

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja
Venha, venha, venha, venha

Jaa, Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Vá, eu secretamente continuarei amando ela
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey
Eu irei secretamente, meu amigo, dizer a ela o meu amor
Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa
Alguém me diga quando ela vier
Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa
Eu a tenho procurado por tanto tempo

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja...
Venha, venha, venha, venha....