Caminho das Índias em Portugal

Deu no Jornal de Noticias, de Portugal, hoje, 8 de março:

Ficção limita visão real dos opostos da Índia

Ideal seria reunir "Quem quer ser bilionário?" e "Caminho das Índias" num só

SARA OLIVEIRA

O filme "Quem quer ser bilionário?" e a novela "Caminho das Índias" já conquistaram os portugueses. Para a comunidade indiana residente em Portugal, o ideal seria juntar novela e filme para mostrar o país real.

Actualmente, a Índia entra em nossas casas através da novela "Caminho da Índias" que, recentemente, estreou na SIC, ou nas notícias sobre o filme "Quem quer ser bilionário?", premiado com oito Óscares e um sucesso de bilheteira em todo o mundo. O primeiro projecto, escrito por Glória Perez, aborda a história de amor impossível entre uma jovem de uma casta de ricos comerciantes e um dalit (de classe inferior). O retrato pertence a uma classe que vive sem dificuldades.

Já o filme gira à volta de Jamal Malik (Dev Patel). Um jovem de um bairro de lata de Mumbai, Índia, que sobrevive, sem pais, e junto com o irmão, a um conjunto de ficuldades extremas. É inclusive recrutado para mendigar. As imagens de uma Índia pobre, violenta e pouco solidária dominam no filme. Em contraste, o protagonista, pouco instruído, surpreende ao ganhar o concurso.

No Brasil, quer o filme como a novela reuniram muitas críticas por parte da comunidade indiana. Por cá, os comentários foram positivos de uma forma geral. Para os três descendentes de indianos entrevistados, o único defeito de um e de outro é a visão redutora transmitida. Para Camil Natavarlaj Laljee, Nilza Rodrigues e Bhoguendra Chandracdante (mais conhecido por Bogui), o "ideal seria juntar as duas realidades, pois a Índia é, sem dúvida, um país de contrastes".

Segundo Camil, o filme "espelha um bocadinho do país, mas hoje a Índia já é mais do que a nação rural que se tenta mostrar no filme". "É um país bipolar, ou seja, de muita pobreza e também de muita riqueza, e esta parte não foi mostrada no cinema", afirmou o dono dos restaurantes Real Indiana. Para ele, "o glamour da Índia surge na novela".

Por isso, segundo a jornalista Nilza Rodrigues, " o filme e a novela, mostram dois mundos tão díspares que parecem não pertencer à mesma realidade". Explica: "A Índia tal qual a conheço é mesmo assim. Uma mescla de contradições, um choque de cores tão intenso que fere o olhar". Nilza nasceu em Moçambique mas foi criada segundo a cultura indiana.

Apresentador há já 20 anos do "Sons do Oriente" na Rádio Festival, Bogui reconhece que o realizador Danny Boyle "conseguiu boas fotografias, mas nem tudo o que ali está é verdade". No que respeita à novela, considerou que "nem todas as famílias indianas são como as que vemos ali".

Natural no antigo território português na Índia, Bogui também aponta exageros à produção da Globo: "O realizador foi para a Índia seis meses antes para pesquisar e acabou por juntar tudo o que encontrou. Se uma família Brahma fosse como aquela, estava mal na vida. Também não é normal uma vaca entrar todos os dias em casa e estar-se sempre a dar-lhe de comer", referiu o radialista e gerente de restauração.

Apesar da sobrevalorização de alguns pontos da realidade, o empresário Camil considera que "na novela consegue-se passar alguma parte da cultura familiar indiana". "O ajoelhar aos pais, aos mais velhos, e o facto de usarem algumas palavras como o ji no final de um nome como sinal de respeito para com os mais velhos", concluiu o indiano nascido no Porto.